1
00:00:20,124 --> 00:00:32,124
แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด
2
00:00:33,125 --> 00:00:36,675
ในยามรุ่งสางของมหาสงคราม
3
00:00:36,833 --> 00:00:42,511
จักรวรรดิรัสเซียมากกว่า 100
ครอบงำกลุ่มชาติพันธุ์
4
00:00:44,125 --> 00:00:50,053
ภูมิภาคคอเคซัสคิดเป็น 50% ของน้ำมันทั่วโลก
วัสดุสิ้นเปลือง
5
00:00:52,625 --> 00:00:55,674
ดินแดนที่ตะวันออกพบกับตะวันตก
6
00:02:51,633 --> 00:02:54,698
- พ่อฉันอยากแต่งงาน
7
00:02:57,600 --> 00:02:59,865
- ฉันควรหาภรรยาคนสวยให้คุณไหม?
คุณต้องการไหม?
8
00:03:02,399 --> 00:03:04,398
- ฉันอยากแต่งงานกับ Nino Kipiani
9
00:03:06,299 --> 00:03:09,132
- เช่นเดียวกับชาวจอร์เจียทุกคน สะโพกของเธออยู่
มันบางมาก
10
00:03:09,134 --> 00:03:11,765
- พ่อ?
11
00:03:11,767 --> 00:03:13,231
- สะโพกของผู้หญิง
จากการศึกษา
12
00:03:13,233 --> 00:03:15,698
มันสำคัญกว่านะลูก
อย่าลืม.
13
00:03:24,366 --> 00:03:27,032
คุณอยากแต่งงานเมื่อไหร่?
14
00:03:27,034 --> 00:03:28,765
- เร็วๆ นี้.
15
00:03:33,066 --> 00:03:35,231
- ฉันหวังว่าหลานของฉันจะเกิดในเดือนพฤษภาคม
ฉันต้องการ.
16
00:03:37,199 --> 00:03:39,398
เป็นเดือนที่โชคดี
17
00:03:41,300 --> 00:03:42,765
ทำไมคุณถึงเลือกมัน?
18
00:03:42,767 --> 00:03:44,365
- ฉันรักเขาพ่อ
19
00:03:44,367 --> 00:03:46,965
- โดยทั่วไปแล้วรักผู้หญิงคนหนึ่ง
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
20
00:03:47,967 --> 00:03:50,065
- พ่อ.
21
00:03:59,332 --> 00:04:00,932
-อาลี ข่าน
22
00:04:00,934 --> 00:04:03,632
ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา
23
00:04:03,634 --> 00:04:05,698
มากสำหรับคุณ
การเฉลิมฉลองที่สมควรได้รับ
24
00:04:07,000 --> 00:04:09,032
- เพื่อศึกษาต่อที่มอสโก
คุณจะทำต่อไหม?
25
00:04:09,034 --> 00:04:10,531
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
26
00:04:14,633 --> 00:04:16,632
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
27
00:04:18,033 --> 00:04:20,198
- พ่อ?
28
00:04:20,200 --> 00:04:21,365
อย่างแน่นอน.
29
00:04:33,292 --> 00:04:35,169
KIPIANI SUMMER RESIDENCE, ทบิลิซี
30
00:04:36,966 --> 00:04:39,531
- ใส่ปุ๋ยเท่าไหร่?
-จะขนาดไหน..
31
00:04:45,700 --> 00:04:46,832
- ไม่ ไม่
32
00:04:51,165 --> 00:04:52,765
- ฉันขอได้ไหม?
33
00:04:55,666 --> 00:04:57,665
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
34
00:05:03,033 --> 00:05:06,732
- ฉันชื่อมาลิก นาคาราเรียน
- โอ้. นีโน่ คิเปียนี่.
35
00:05:06,734 --> 00:05:09,798
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
36
00:05:09,800 --> 00:05:11,331
- พ่อของคุณเป็นคนดีมาก
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
37
00:05:11,333 --> 00:05:13,531
- โอ้.
- เราทำธุรกิจร่วมกัน
38
00:05:13,533 --> 00:05:14,899
- โอ้.
39
00:05:29,432 --> 00:05:31,098
- ขอบคุณ.
40
00:05:41,834 --> 00:05:44,365
ท้ายที่สุดแล้ว อุปทานจะหายไปในไม่ช้า
มันเป็นสิ่งจำเป็น
41
00:05:44,367 --> 00:05:47,064
-เอาล่ะ อย่างน้อยเราก็พยายาม
42
00:05:47,066 --> 00:05:50,398
- เจ้าชายอาลี ข่าน
ไม่เป็นไร.
43
00:05:50,400 --> 00:05:53,431
- ฉันขอโทษจริงๆ
แต่รถไฟของฉันสาย
44
00:05:53,433 --> 00:05:55,431
- ไม่เลย.
- มาร่วมกับเรา
45
00:06:06,532 --> 00:06:09,398
- ฉันเพิ่งได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
ความสง่างามของพระองค์ท่าน
46
00:06:09,400 --> 00:06:10,698
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจของฉัน
47
00:06:10,700 --> 00:06:12,698
- คุณใจดีที่สุด ขอบคุณ
48
00:06:13,966 --> 00:06:15,598
- ขอบคุณ.
49
00:06:15,600 --> 00:06:17,565
- พระเจ้าอยู่ในเหล้าองุ่นของเรา
50
00:06:17,567 --> 00:06:19,765
มันไม่สามารถทำอันตรายให้คุณได้
51
00:06:19,767 --> 00:06:23,064
- พ่อ
อาลีข่านไม่ดื่มแอลกอฮอล์
52
00:06:23,066 --> 00:06:25,198
มันขัดต่อศาสนาของเขา
53
00:06:27,299 --> 00:06:29,798
- ในครั้งนี้
ฉันจะทำการยกเว้น
54
00:06:29,800 --> 00:06:31,865
ฉันจึงได้ดื่มอวยพรเจ้าชายคิปิอานี
55
00:06:31,867 --> 00:06:33,798
- ขอบคุณนะหนุ่มๆ
56
00:06:33,800 --> 00:06:36,732
- เจ้าชายคิเปียนี
- เจ้าชายคิเปียนี
57
00:06:42,466 --> 00:06:45,665
- คุณต้องไปดูของเรา
สวนหลังอาหารเย็น อาลี ข่าน
58
00:06:45,667 --> 00:06:48,331
เรามีความสวยงามที่สุด
ต้นไม้โบราณ
59
00:06:48,333 --> 00:06:50,932
- ขอขอบพระคุณท่าน
แต่ฉันมาเยี่ยมคุณ
60
00:06:50,934 --> 00:06:52,698
ไม่ใช่ต้นไม้ของคุณ
61
00:06:52,700 --> 00:06:55,732
- อะไรคุณมีบางอย่าง
กับต้นไม้เหรอ?
62
00:06:55,734 --> 00:06:58,265
- อาลีข่านกลัวต้นไม้
นายนาคารญาณ.
63
00:06:58,267 --> 00:07:00,598
- ไม่แน่,
แต่สิ่งที่คนอื่นรู้สึกเกี่ยวกับต้นไม้
64
00:07:00,600 --> 00:07:01,998
ฉันรู้สึกถึงทะเลทราย
65
00:07:02,000 --> 00:07:03,431
- ทะเลทรายเหรอ?
66
00:07:03,433 --> 00:07:05,698
มันเป็นเพียงการขัดและทราย
67
00:07:05,700 --> 00:07:07,598
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน
68
00:07:07,600 --> 00:07:09,732
ความเรียบง่าย
69
00:07:09,734 --> 00:07:12,098
- บางทีนั่นอาจเป็นความแตกต่าง
ระหว่างตะวันออกและตะวันตก
70
00:07:12,100 --> 00:07:13,632
ทะเลทรายไม่ขอสิ่งใด
71
00:07:13,634 --> 00:07:16,098
สัญญาอะไร
72
00:07:16,100 --> 00:07:18,198
แต่เป็นป่า
เต็มไปด้วยคำถาม
73
00:07:18,200 --> 00:07:19,698
- ก็...
- อาลีข่าน.
74
00:07:19,700 --> 00:07:22,531
นกอินทรีมาจากภูเขา
75
00:07:22,533 --> 00:07:25,031
และเสือจากป่า
76
00:07:25,033 --> 00:07:28,765
แต่ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรมาจากทะเลทราย
77
00:07:28,767 --> 00:07:31,198
- สิงโตและนักรบ
มาจากทะเลทราย
78
00:07:34,966 --> 00:07:37,231
- สิงโตและนักรบ
79
00:07:37,233 --> 00:07:40,598
- และอย่าลืมแหล่งที่มา
ความมั่งคั่งของเรา น้ำมันของเรา
80
00:07:44,900 --> 00:07:47,164
อาลีข่าน.
81
00:08:19,966 --> 00:08:23,531
- ฉันดีใจมากที่คุณมา
- ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย
82
00:08:23,533 --> 00:08:25,531
- ฉันรู้สึกกังวล
83
00:08:28,566 --> 00:08:30,031
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร
นั่งข้างคุณเหรอ?
84
00:08:30,033 --> 00:08:32,465
- มาลิก?
85
00:08:32,467 --> 00:08:35,064
เขามาจากคนสำคัญมาก
ครอบครัวอาร์เมเนีย
86
00:08:37,699 --> 00:08:39,665
- พ่อของคุณเป็นเจ้าชายแล้ว
87
00:08:39,667 --> 00:08:42,331
นั่นทำให้คุณเป็นเจ้าหญิงเหรอ?
88
00:08:42,333 --> 00:08:43,732
- มันไม่.
89
00:08:57,566 --> 00:08:59,565
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ อาลีข่าน..
90
00:09:00,666 --> 00:09:02,665
แม้ว่าฉันจะเป็นเจ้าหญิงก็ตาม
91
00:09:04,499 --> 00:09:07,365
- บางทีคุณอาจไม่ใช่คนหนึ่ง
เป็นเวลานานมาก
92
00:09:07,367 --> 00:09:08,964
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
93
00:09:10,599 --> 00:09:13,198
- อย่าเสียตำแหน่ง
เมื่อคุณจะแต่งงาน?
94
00:09:19,232 --> 00:09:21,498
- น่าจะเป็นอย่างนั้น.
ข้อเสนอเหรอ?
95
00:09:23,332 --> 00:09:24,698
- ใช่.
96
00:09:27,599 --> 00:09:29,831
- คุณจะรักฉันตลอดไปไหม
อาลี ข่าน?
97
00:09:29,833 --> 00:09:30,998
- ใช่.
98
00:09:31,000 --> 00:09:33,231
- และคุณจะอยู่กับฉันไหม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
99
00:09:33,233 --> 00:09:35,331
และไม่มีภรรยาคนอื่นหรือ?
100
00:09:38,065 --> 00:09:39,398
- ใช่.
101
00:09:40,932 --> 00:09:43,565
- พ่อของคุณจะไม่เรียกร้อง
ฉันกลายเป็นมุสลิม?
102
00:09:45,432 --> 00:09:46,964
- ไม่
103
00:09:49,299 --> 00:09:52,064
- ฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปปารีส
104
00:09:52,066 --> 00:09:55,531
มากกว่าที่ใดในโลก
105
00:09:55,533 --> 00:09:58,964
- ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไป
ไปปารีสเพื่อฮันนีมูนของเรา
106
00:10:03,633 --> 00:10:05,098
ตอนนี้..
107
00:10:06,432 --> 00:10:08,431
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
108
00:10:09,798 --> 00:10:11,198
- ฉันจะ.
109
00:10:13,165 --> 00:10:14,732
ฉันจะทำอาลี
110
00:10:42,299 --> 00:10:43,764
- ข่าน
111
00:10:44,566 --> 00:10:45,898
ข่าน
112
00:10:46,566 --> 00:10:48,565
โทรเลขสำหรับคุณ
113
00:10:49,542 --> 00:10:54,719
4 สิงหาคม 2457
114
00:10:56,865 --> 00:10:59,431
- ลูกชายที่รักของฉัน
พระเจ้าซาร์ทรงเห็นสมควรแล้ว
115
00:10:59,433 --> 00:11:02,498
ประกาศสงคราม
บนพระมหากษัตริย์ยุโรปต่างๆ
116
00:11:02,500 --> 00:11:05,698
กลับมาที่บากูทันที
และพร้อมที่จะทำหน้าที่ของคุณ
117
00:11:09,299 --> 00:11:11,298
- สงครามครั้งนี้กับใคร?
118
00:11:11,999 --> 00:11:13,131
- ฉันไม่รู้.
119
00:11:13,133 --> 00:11:16,098
“ไกเซอร์ชาวเยอรมัน
จักรพรรดิแห่งออสเตรีย
120
00:11:16,100 --> 00:11:17,498
“กษัตริย์แห่งบาวาเรีย
121
00:11:17,500 --> 00:11:20,198
“กษัตริย์แห่งปรัสเซีย
กษัตริย์แห่งฮังการี
122
00:11:20,200 --> 00:11:21,898
สุลต่าน
แห่งจักรวรรดิออตโตมัน... "
123
00:11:21,900 --> 00:11:23,565
- และใครคือพันธมิตรของรัสเซีย?
124
00:11:23,567 --> 00:11:26,365
- "กษัตริย์แห่งอังกฤษ
กษัตริย์แห่งเซอร์เบีย
125
00:11:26,367 --> 00:11:28,198
"กษัตริย์แห่งเบลเยียม
126
00:11:28,200 --> 00:11:30,698
"ประธานาธิบดี
ของสาธารณรัฐฝรั่งเศส
127
00:11:30,699 --> 00:11:32,131
และจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น"
128
00:11:43,417 --> 00:11:46,751
บากู, อาเซอร์ไบจาน
129
00:12:04,792 --> 00:12:07,591
พระราชวังเชอร์วันชีร์
130
00:12:36,698 --> 00:12:39,231
- ฉันรู้เมื่อครอบครัวของเรา
ปกครองประเทศนี้
131
00:12:39,233 --> 00:12:42,031
มีกี่คนที่ต่อสู้กัน
และเสียชีวิตในสนามรบ..
132
00:12:43,499 --> 00:12:47,231
พ่อของคุณ คุณปู่ของคุณ
133
00:12:47,233 --> 00:12:48,998
และฉันก็รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
134
00:12:50,432 --> 00:12:52,398
แต่ทำไมฉันต้องสู้ด้วย.
สำหรับกษัตริย์คริสเตียนองค์หนึ่ง
135
00:12:52,400 --> 00:12:54,198
ต่อต้านคนอื่นเหรอ?
136
00:12:54,200 --> 00:12:57,931
เหตุใดฉันจึงควรต่อสู้เพื่อรัสเซีย
เพราะไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม?
137
00:12:57,933 --> 00:13:00,598
เราคุ้นเคยกับการคิดมากขึ้น
ของเราเองในฐานะส่วนหนึ่งของรัสเซีย
138
00:13:00,600 --> 00:13:02,465
เราไม่ได้.
139
00:13:02,467 --> 00:13:04,131
พวกเขารุกรานเรา
เมื่อร้อยปีก่อน
140
00:13:04,133 --> 00:13:06,531
และเอาไป
พลังของครอบครัวเรา
141
00:13:06,533 --> 00:13:08,664
เราเป็นประเทศที่ถูกยึดครอง
142
00:13:11,266 --> 00:13:13,431
เชื่อฉันเถอะพ่อฉันจะเป็น
ภูมิใจที่ได้ตายในสนามรบ
143
00:13:13,433 --> 00:13:15,164
เมื่อถึงเวลา..
144
00:13:18,199 --> 00:13:20,365
แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา
145
00:13:22,032 --> 00:13:23,531
- คุณบ้า.
146
00:13:23,533 --> 00:13:26,898
คุณหมายถึงคุณจะผ่านไปได้
หมดโอกาสอันแสนวิเศษนี้แล้วเหรอ?
147
00:13:26,900 --> 00:13:30,797
- อิลยาส เรามาแล้ว
148
00:13:30,799 --> 00:13:33,398
และแนวหน้า
จะอยู่แถวนี้
149
00:13:33,400 --> 00:13:36,365
ห่างออกไป 2,000 ไมล์ในเบลเยียม
150
00:13:36,367 --> 00:13:37,864
ถ้าเราได้ทะเลาะกันเลย
151
00:13:37,866 --> 00:13:40,365
มันคงจะเป็นเช่นนั้นมากที่สุด
ต่อต้านพวกเติร์ก
152
00:13:40,367 --> 00:13:42,764
ลูกพี่ลูกน้องของเรา
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?
153
00:13:42,766 --> 00:13:44,465
- เพื่อความรุ่งโรจน์
154
00:13:44,467 --> 00:13:46,131
- ฟังคุณสนใจไหม
ใครชนะสงครามครั้งนี้?
155
00:13:46,133 --> 00:13:47,731
- ไม่ ไม่เลยแม้แต่น้อย
156
00:13:49,233 --> 00:13:52,198
- คุณแค่อยากจะต่อสู้
- ใช่ ฉันอยากเป็นทหาร
157
00:13:52,200 --> 00:13:54,531
ฉันอยากเป็นมาตลอด
158
00:13:54,533 --> 00:13:56,764
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
159
00:13:56,766 --> 00:13:57,898
- คุณจะอิจฉา
เมื่อคุณเห็นฉัน
160
00:13:57,900 --> 00:13:59,564
ในชุดเจ้าหน้าที่ของฉัน อาลี
161
00:14:00,833 --> 00:14:04,098
- ฉันแน่ใจว่าคุณทั้งคู่จะเป็น
เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญ แต่ทำไม?
162
00:14:04,100 --> 00:14:05,731
- มันจะเป็นการผจญภัย
163
00:14:05,733 --> 00:14:07,731
นั่นคือสิ่งสำคัญ
164
00:14:08,865 --> 00:14:10,864
- คุณคิดอย่างไรเซยิด?
165
00:14:13,965 --> 00:14:15,465
- ฉันอยู่กับคุณ
166
00:14:16,732 --> 00:14:19,664
ฉันไม่คิดว่า
สงครามครั้งนี้เป็นธุรกิจของเรา
167
00:14:25,332 --> 00:14:27,231
- อย่างน้อยฉันก็ไม่มี
เพื่อกลับไปโรงเรียน
168
00:14:30,432 --> 00:14:32,064
- โอ้!
169
00:14:32,066 --> 00:14:33,298
สวยงาม
170
00:14:34,598 --> 00:14:37,530
- คุณจะไปพบเขาเมื่อไหร่?
171
00:14:37,532 --> 00:14:39,465
พ่อของฉัน.
172
00:14:39,467 --> 00:14:40,530
- เร็วๆ นี้.
173
00:14:55,832 --> 00:14:58,064
- ฯพณฯ ของคุณ
สามารถรับรองซาร์ได้
174
00:14:58,066 --> 00:15:00,331
จะไม่มีการหยุดชะงัก
ในการจัดหาน้ำมัน
175
00:15:00,333 --> 00:15:01,831
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
176
00:15:01,833 --> 00:15:03,831
มีแม้กระทั่งขอบเขต
สำหรับการเพิ่มขึ้น
177
00:15:07,065 --> 00:15:09,597
เจ้าชายอาลี ข่าน.
178
00:15:09,599 --> 00:15:12,198
ฉันกลัวมันจะต้องได้รับการยอมรับ
น่าเสียดาย
179
00:15:12,200 --> 00:15:14,564
สงครามเป็นสิ่งที่ดีมาก
เพื่อธุรกิจ
180
00:15:21,765 --> 00:15:23,998
- อย่างที่ทราบกันดีว่าครอบครัวของเรา
เป็นผู้ปกครองในภูมิภาคนี้
181
00:15:24,000 --> 00:15:26,131
เป็นเวลาเกือบ 700 ปี
182
00:15:26,133 --> 00:15:27,697
- ใช่
183
00:15:27,699 --> 00:15:29,564
- เรายังคงอยู่
มีทรัพย์สินเพียงพอในเมือง
184
00:15:29,566 --> 00:15:32,098
เพื่อให้เรามีความมั่นคงทางการเงิน
185
00:15:32,100 --> 00:15:33,797
- ฉันไม่สงสัยเลย
186
00:15:34,598 --> 00:15:38,131
- ดังนั้น..
- ใช่ไหม?
187
00:15:38,133 --> 00:15:41,464
- ฉันมีเกียรติที่จะถาม
ได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาท
188
00:15:41,466 --> 00:15:43,464
ที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิงนีโน่
189
00:15:56,498 --> 00:15:59,231
- นี่เป็นเกียรติอย่างแท้จริง
อาลีข่าน
190
00:15:59,233 --> 00:16:02,597
ไม่เพียงแต่สำหรับนีโน่เท่านั้น
แต่เพื่อทั้งครอบครัวของเรา
191
00:16:04,332 --> 00:16:05,831
อย่างไรก็ตาม..
192
00:16:07,165 --> 00:16:08,398
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
193
00:16:08,400 --> 00:16:10,731
เธอยังค่อนข้างเด็ก
ที่จะแต่งงาน
194
00:16:10,733 --> 00:16:13,064
ไม่ต้องพูดอะไร
ถึงความแตกต่างเบื้องหลัง
195
00:16:13,066 --> 00:16:17,098
และใน เอ่อ ศาสนา เอ่อ..
196
00:16:17,100 --> 00:16:20,398
แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องที่น่ากังวลเช่นกัน
ถึงพ่อของคุณ
197
00:16:21,832 --> 00:16:23,298
- ไม่
198
00:16:23,300 --> 00:16:25,697
ฉันได้ปรึกษาเรื่องนี้กับเขาแล้ว
199
00:16:25,699 --> 00:16:28,864
- เอาละสิ่งสำคัญคือ
โลกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
200
00:16:28,866 --> 00:16:32,265
แย่มาก
และสงครามที่คาดเดาไม่ได้
201
00:16:32,267 --> 00:16:34,797
ฉันคิดว่าเราควรรอ
เพื่อดูผลลัพธ์ของมัน
202
00:16:35,999 --> 00:16:37,464
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
203
00:16:56,698 --> 00:16:59,530
- อาลีข่าน.
204
00:17:00,798 --> 00:17:02,631
คุณสบายดีไหม?
205
00:17:02,633 --> 00:17:04,198
เกิดอะไรขึ้น?
206
00:17:05,598 --> 00:17:07,364
- เขากล้าดียังไง?
207
00:17:07,366 --> 00:17:09,898
เมื่อร้อยปีก่อนเป็นชาวคิปิอานี
จะได้จูบเท้าของฉัน
208
00:17:09,900 --> 00:17:11,797
สำหรับโอกาสดังกล่าว
209
00:17:12,899 --> 00:17:15,265
พ่อของฉันจะหัวเราะเยาะฉัน
210
00:17:16,665 --> 00:17:19,298
- เขาไม่ได้ปฏิเสธจริงๆ
- การสิ้นสุดของสงคราม
211
00:17:19,300 --> 00:17:22,831
สงครามครั้งนี้อาจดำเนินต่อไป
เป็นเวลา 20 ปี
212
00:17:22,833 --> 00:17:25,198
- คุณจะทำอย่างไร?
- เราจะหนีไปด้วยกัน
213
00:17:27,032 --> 00:17:29,564
- คุณหมายถึงลักพาตัวเธอเหรอ?
214
00:17:33,765 --> 00:17:36,564
ฉันไม่ได้ต่อต้านความคิดนี้
215
00:17:37,999 --> 00:17:41,098
มันเป็นวิธีดั้งเดิม
เพื่อแก้ไขปัญหาประเภทนี้
216
00:17:41,100 --> 00:17:43,265
แต่มันควรจะเป็น
ทางเลือกสุดท้ายไม่ใช่เหรอ?
217
00:17:45,266 --> 00:17:47,864
ฉันคิดว่า..
218
00:17:47,866 --> 00:17:50,131
ควรมีคนอธิบาย
ถึงเจ้าชายคิเปียนี
219
00:17:50,133 --> 00:17:52,797
ช่างเป็นการแต่งงานที่วิเศษจริงๆ
นี่จะเป็น
220
00:17:52,799 --> 00:17:55,430
สำหรับการเมืองทุกประเภท
และเหตุผลทางวัฒนธรรม
221
00:17:57,398 --> 00:17:59,397
- ใครจะทำเช่นนั้น?
222
00:18:01,932 --> 00:18:04,430
- ฉันสามารถ. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
223
00:18:09,299 --> 00:18:10,931
- ขอบคุณ.
224
00:18:10,933 --> 00:18:14,098
- ทำไมคุณถึงพูด
ในตอนท้ายของสงคราม?
225
00:18:14,100 --> 00:18:16,697
- ฉันไม่คิดว่า
มีความจำเป็นใดๆ
226
00:18:16,699 --> 00:18:18,831
เพื่อรีบเร่งเข้าไป
227
00:18:18,833 --> 00:18:21,397
ทุกคนพูดว่า
มันจะจบลงในวันคริสต์มาส
228
00:18:21,399 --> 00:18:22,530
- แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
229
00:18:22,532 --> 00:18:25,064
ไม่มีใครรู้
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
230
00:18:25,066 --> 00:18:26,297
- ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับคุณ
231
00:18:26,299 --> 00:18:28,064
เพื่อให้มีเวลาคิด
232
00:18:28,066 --> 00:18:29,731
- ทำไมฉันถึงต้องใช้เวลาคิด?
233
00:18:29,733 --> 00:18:32,131
- คุณอยากจะเพียงแค่เข้าร่วม
ฮาเร็มของเขาโดยไม่ต้องคิดเหรอ?
234
00:18:32,133 --> 00:18:35,098
- แต่เขาบอกว่าเขาจะไม่
ไปมีภรรยาคนอื่น
235
00:18:35,100 --> 00:18:36,964
- นีโน่ อย่าไร้เดียงสานักนะ
236
00:18:36,966 --> 00:18:40,198
เมื่อพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
237
00:18:40,200 --> 00:18:43,697
ผู้ชายไม่ได้จำเสมอไป
คำสัญญาของพวกเขา
238
00:18:56,965 --> 00:19:00,131
- ชาวจอร์เจีย อาเซอร์ไบจัน
และชาวอาร์เมเนีย
239
00:19:00,133 --> 00:19:02,131
ชาวคอเคเซียนผู้ยิ่งใหญ่สามคน
240
00:19:10,665 --> 00:19:12,964
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
241
00:19:12,966 --> 00:19:14,664
- ภรรยาผมเล่าให้ฟังได้..
242
00:19:20,665 --> 00:19:23,297
- ท่องบทกวีของคุณหนึ่งบท
243
00:19:23,299 --> 00:19:24,764
- ใช่แล้ว แน่นอน
244
00:19:25,965 --> 00:19:27,564
- จริงหรือ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
245
00:19:37,765 --> 00:19:39,697
- เกิดอะไรขึ้นในสงคราม?
246
00:19:39,699 --> 00:19:41,898
- เยอรมันได้เข้ายึดครองแล้ว
โปแลนด์.
247
00:19:41,900 --> 00:19:45,031
รัสเซียกำลังก้าวหน้า
ในกรุงแบกแดด
248
00:19:45,033 --> 00:19:46,464
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับเรา
249
00:19:46,466 --> 00:19:49,064
- ดีกว่าโรงเรียน
อยู่แล้ว
250
00:19:50,065 --> 00:19:51,964
เรามีม้า เรามีปืน
251
00:19:51,966 --> 00:19:53,664
- คุณไม่สามารถเป็นอาสาสมัครได้
สำหรับด้านหน้า?
252
00:19:53,666 --> 00:19:56,197
- พวกเขาจะไม่รับ
เจ้าหน้าที่มุสลิมอยู่แนวหน้า
253
00:19:56,199 --> 00:19:59,364
ในกรณีที่เราปฏิเสธที่จะยิง
กับมุสลิมคนอื่นๆ
254
00:20:01,165 --> 00:20:02,631
- และพวกเขาก็พูดถูก
255
00:20:02,633 --> 00:20:05,631
ฉันไม่อยากฆ่า
พี่น้องชาวตุรกีของฉัน
256
00:20:05,633 --> 00:20:07,397
- ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้าหน้าที่
257
00:20:07,399 --> 00:20:09,464
- พอร์คชอปสำหรับหนุ่มๆ
258
00:20:15,732 --> 00:20:19,397
- คุณเห็นสิ่งนั้น
เราต้องจัดการกับ?
259
00:20:21,065 --> 00:20:23,898
คุณพูดถูกมาก
ไม่ต้องเข้าร่วม
260
00:20:46,032 --> 00:20:48,163
- สวัสดี.
261
00:20:48,165 --> 00:20:50,898
- ฉันจะไป.
- ตกลง.
262
00:21:02,065 --> 00:21:04,064
- ทั้งหมดนี้อยู่ที่ฉัน
263
00:21:11,298 --> 00:21:14,330
- มาลิกมีความคืบหน้าบ้างไหม?
264
00:21:14,332 --> 00:21:16,998
- เขากำลังพยายามอย่างแน่นอน
ยากพอ
265
00:21:17,000 --> 00:21:19,564
แต่แม่ของฉันยังคงอยู่
เรียกคุณว่าเป็นมุสลิมป่า
266
00:21:21,066 --> 00:21:24,564
- ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเคย
เมื่อก่อนเรียกฉันว่าป่าเถื่อน
267
00:21:24,566 --> 00:21:25,631
ฉันค่อนข้างชอบสิ่งนั้น
268
00:21:26,900 --> 00:21:29,731
- ฉันไม่คิดว่าเธอหมายถึงมัน
เป็นคำชมเชย
269
00:21:45,866 --> 00:21:47,330
- อ่า!
270
00:21:47,332 --> 00:21:48,998
อ่า!
271
00:21:52,732 --> 00:21:56,264
- ฉันรู้จักเพื่อนของคุณ
กำลังรับราชการในกองทัพอาลี
272
00:21:56,266 --> 00:21:57,831
แต่ระหว่างคุณและฉัน..
273
00:21:59,298 --> 00:22:02,464
ฉันขอโทษชาวรัสเซีย
กำลังทำได้ดีมาก
274
00:22:04,765 --> 00:22:08,130
- มันสำคัญกับเราไหม?
- มันไม่.
275
00:22:08,132 --> 00:22:10,063
เพราะเว้นแต่.
รัสเซียพ่ายแพ้
276
00:22:10,065 --> 00:22:13,764
เราไม่มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ
สิ่งที่ประเทศของเราต้องการมากที่สุด
277
00:22:13,766 --> 00:22:15,931
- และนั่นคืออะไร?
278
00:22:16,865 --> 00:22:19,031
- ความเป็นอิสระของเรา
279
00:22:22,632 --> 00:22:25,964
- พ่อของฉันคิดว่าเรามี
ไม่มีโอกาสได้รับเอกราช
280
00:22:27,131 --> 00:22:29,797
- ฉันคิดว่าเขาผิด
281
00:22:32,365 --> 00:22:35,864
ช้าลง ช้าลง ฮัท หนึ่ง สอง
282
00:22:41,765 --> 00:22:44,230
- อาลี นี่ฉันเอง
- มีข่าวอะไรบ้าง?
283
00:22:44,232 --> 00:22:45,697
- มาลิกอยู่ที่นี่
284
00:22:45,699 --> 00:22:48,130
เขากำลังบอกพวกเขา
ว่าในภูมิภาคนี้
285
00:22:48,132 --> 00:22:51,697
เขาคิดว่าการแต่งงานแบบผสมผสาน
เป็นหนทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า
286
00:22:51,699 --> 00:22:53,397
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
287
00:22:53,399 --> 00:22:56,297
และฉันคิดว่าหลังสงคราม
288
00:22:56,299 --> 00:22:58,163
อาจจะมากกว่านั้นอีก..
289
00:22:58,165 --> 00:23:01,430
-เอาล่ะ บางทีเราทำได้
แล้วพบกันใหม่
290
00:23:02,598 --> 00:23:05,163
- อืม
- เอ่อ..
291
00:23:05,165 --> 00:23:06,964
เพิ่มเติม..
292
00:23:06,966 --> 00:23:08,964
ซับซ้อนใช่
293
00:23:08,966 --> 00:23:11,030
- โอ้ อืม
- อืม.
294
00:23:11,032 --> 00:23:12,764
- แล้วเจอกันนะ
หลังจากโอเปร่า
295
00:23:12,766 --> 00:23:14,964
- ฉันคิดว่า
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
296
00:23:14,966 --> 00:23:16,898
- แล้วพบกันใหม่
- นีโน่?
297
00:23:16,900 --> 00:23:19,297
คุณจะมาเหรอ?
298
00:23:19,299 --> 00:23:20,330
- บาย.
299
00:24:06,865 --> 00:24:08,963
- ถ้ารัสเซียรับ
ตุรกีและเปอร์เซีย
300
00:24:08,965 --> 00:24:11,464
พระเจ้าซาร์บอกว่าเขาจะปิด
301
00:24:11,466 --> 00:24:15,063
มัสยิดและโรงเรียนของเรา
และยกเลิกภาษาของเรา
302
00:24:15,065 --> 00:24:18,097
และยัง
พระเจ้าซาร์ขอเงินจากเรา
303
00:24:18,099 --> 00:24:19,197
ทำไมเราจึงควรร่วมมือกัน
304
00:24:19,199 --> 00:24:21,030
ในการทำลายล้าง
ของวัฒนธรรมของเราเอง?
305
00:24:21,032 --> 00:24:22,530
ทั้งหมดที่เราสามารถมั่นใจได้
306
00:24:22,532 --> 00:24:25,930
ก็คือทุกสิ่งทุกอย่างหลังสงคราม
จะค่อนข้างแตกต่าง
307
00:24:25,932 --> 00:24:29,163
มหาอำนาจทั้งหมด
จะอ่อนล้าและอ่อนล้า
308
00:24:29,165 --> 00:24:31,731
แต่เราก็จะยังมี
ความแข็งแกร่งของเรา
309
00:24:31,733 --> 00:24:34,330
เงินและน้ำมันของเรา
310
00:24:34,332 --> 00:24:36,297
มันจะไม่วิเศษเหรอ
ถ้าเราเป็นได้
311
00:24:36,299 --> 00:24:38,864
ประชาธิปไตยครั้งแรก
ชาติมุสลิม?
312
00:24:42,733 --> 00:24:46,397
- ฉันไม่ชอบวิธีการ
เขาพยายามจะพรรณนาถึงพระเจ้าซาร์
313
00:24:48,465 --> 00:24:51,764
- ฉันเห็นด้วยกับฟาตาลี ข่าน
314
00:24:51,766 --> 00:24:53,997
เราควรปลดปล่อยตัวเอง
315
00:24:53,999 --> 00:24:55,764
และฉันไม่ได้หมายถึง
ย้อนกลับไปเมื่อ 100 ปีที่แล้ว
316
00:24:55,766 --> 00:24:57,397
ในแบบที่มันเป็น
ก่อนที่รัสเซียจะมาถึง
317
00:24:57,399 --> 00:25:00,697
ฉันหมายความว่าเราควรสร้าง
ประเทศที่ก้าวหน้าสมัยใหม่
318
00:25:00,699 --> 00:25:03,197
และดำเนินการเอง
319
00:25:08,998 --> 00:25:10,530
- ขอบคุณมากครับที่ตกลง
320
00:25:10,532 --> 00:25:12,264
ที่จะมากับฉัน
นายนาคารญาณ.
321
00:25:12,266 --> 00:25:15,697
ฉันคงไม่พลาดมัน
สำหรับโลก
322
00:25:15,699 --> 00:25:17,264
- มันเป็นความสุขของฉัน
323
00:25:38,766 --> 00:25:40,930
- เราต้องคุยกัน
ให้กับคนหนุ่มสาว..
324
00:26:10,198 --> 00:26:12,097
- ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก
325
00:26:17,298 --> 00:26:19,097
ขอบคุณ.
326
00:26:25,465 --> 00:26:27,697
- รอ. รอ.
327
00:26:31,064 --> 00:26:32,796
ฉันชอบคุณ.
328
00:26:34,098 --> 00:26:36,597
ฉันชอบคุณจริงๆ
329
00:26:38,031 --> 00:26:39,897
- อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
330
00:26:42,431 --> 00:26:44,197
- เราทำได้
ออกจากประเทศด้วยกัน
331
00:26:44,199 --> 00:26:46,330
- เราจะแต่งงานกันที่มอสโกว
- ไม่
332
00:26:46,332 --> 00:26:48,497
- ใช่.
- แล้วเราจะไปลอนดอน
333
00:26:48,499 --> 00:26:50,697
- ไม่ ไม่ ไม่ มาลิก.
- คุณกำลังทำอะไร?
334
00:26:50,699 --> 00:26:54,097
ปล่อยฉันออกไป
หยุดรถ! มาลิก!
335
00:26:54,099 --> 00:26:55,796
ปล่อยฉันออกไป!
336
00:26:59,498 --> 00:27:01,997
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
337
00:27:03,165 --> 00:27:04,830
จอดรถซะ มาลิก!
338
00:27:05,665 --> 00:27:07,464
- ดีที่ได้รับการสนับสนุนของคุณ
339
00:27:07,466 --> 00:27:08,763
ขอบคุณที่เชิญผมครับท่าน
340
00:27:08,765 --> 00:27:11,297
- ขอบคุณ ฟาตาลี ข่าน
341
00:27:15,031 --> 00:27:16,796
- คุณดำเนินการเอง
ดีมากลูกชายของฉัน
342
00:27:16,798 --> 00:27:18,464
- อาลี!
343
00:27:19,531 --> 00:27:21,163
อาลี
344
00:27:22,332 --> 00:27:23,863
- นาคารยาน
ได้ลักพาตัวนีโน่
345
00:27:23,865 --> 00:27:25,230
- ไม่ พวกเขาเพิ่งจะไป
ไปที่โอเปร่า
346
00:27:25,232 --> 00:27:28,397
- ไม่
- เขาพยายามจะจูบเธอ
347
00:27:28,399 --> 00:27:30,597
จากนั้นเขาก็ขับรถออกไปพร้อมกับเธอ
348
00:27:42,465 --> 00:27:44,063
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ปล่อยฉันไป!
349
00:27:44,065 --> 00:27:45,697
- คุณควรอยู่กับฉันดีกว่า
- คุณเข้าใจไหม?
350
00:27:45,699 --> 00:27:47,930
- ปล่อยฉันไป! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
- เลขที่! คุณไม่สามารถไปได้
351
00:27:47,932 --> 00:27:49,464
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว
352
00:27:50,698 --> 00:27:53,030
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง
353
00:27:58,365 --> 00:28:00,697
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับถนนเลียบชายฝั่ง
354
00:28:22,366 --> 00:28:25,030
- บางทีมันอาจจะดีที่สุดก็ได้
355
00:29:28,299 --> 00:29:30,830
- โอ้!
- อ่า! อ่า!
356
00:29:35,331 --> 00:29:36,397
- ไม่ อาลี
357
00:30:05,498 --> 00:30:06,564
- อ่า!
358
00:30:41,398 --> 00:30:42,730
- อ่า!
359
00:31:20,164 --> 00:31:22,163
- อาลี
360
00:32:27,697 --> 00:32:29,030
- โอ้.
361
00:32:32,131 --> 00:32:34,297
- เกิดอะไรขึ้น?
362
00:32:35,431 --> 00:32:37,264
- ฉันคิดว่า..
363
00:32:38,365 --> 00:32:40,364
- คุณคิดอะไร?
364
00:32:42,199 --> 00:32:46,030
- ฉันหมายถึงเขา..
365
00:32:47,530 --> 00:32:49,696
- เขาทำอะไร?
366
00:32:53,198 --> 00:32:55,863
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
367
00:33:01,031 --> 00:33:02,197
เขาตายแล้ว
368
00:33:28,798 --> 00:33:31,030
- ฉันมีผู้ชาย 40 คน
เฝ้าบ้าน
369
00:33:31,032 --> 00:33:33,696
- คุณต้องออกเดินทางคืนนี้
- ทำไม?
370
00:33:33,698 --> 00:33:37,330
- ชาวนาคารยันก็มี
ตั้งราคาไว้บนหัวของคุณ
371
00:33:37,332 --> 00:33:39,997
พวกเขากำลังจะมา
กำลังมองหาคุณ
372
00:33:44,098 --> 00:33:47,429
ฉันจะไปส่งคุณ
แก่ประชากรของเราในภูเขา
373
00:33:47,431 --> 00:33:49,429
- นานแค่ไหน
ฉันต้องอยู่ห่างๆ ไหม?
374
00:33:50,964 --> 00:33:53,297
- เป็นเวลานานมาก.
375
00:33:57,064 --> 00:34:00,063
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
376
00:34:02,198 --> 00:34:04,529
- คุณต้องการนั่งไหม?
377
00:34:06,031 --> 00:34:08,696
- ในสถานการณ์ข่าน..
378
00:34:10,397 --> 00:34:12,663
ฉันมั่นใจ..
379
00:34:14,031 --> 00:34:17,863
ทางออกเดียวที่มีเกียรติ
สำหรับพวกเขาที่จะแต่งงานกัน
380
00:34:19,198 --> 00:34:21,363
- มันทำไม่ได้เจ้าชาย
- ใช่
381
00:34:21,365 --> 00:34:24,030
คืนนี้ก็สามารถทำได้
382
00:34:25,031 --> 00:34:27,163
- เขาอยู่ที่ไหน?
383
00:34:28,664 --> 00:34:31,997
- ฉันเชื่อว่าเขาไปแล้ว
ถึงลุงของเขาในเปอร์เซีย
384
00:34:33,831 --> 00:34:35,997
- พวกเขาต้องแต่งงานกัน
385
00:34:37,430 --> 00:34:41,297
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะสามารถ
หาสามีที่เหมาะสมให้เธอ
386
00:34:43,198 --> 00:34:46,863
- เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
จะไม่มีใครแต่งงานกับเธอตอนนี้
387
00:34:51,797 --> 00:34:54,296
- ขอบคุณที่มา
388
00:35:56,397 --> 00:35:58,963
- นี่คืออะไร?
- ฮาชิช
389
00:35:58,965 --> 00:36:00,863
มันดีต่อความเจ็บปวด
390
00:36:00,865 --> 00:36:03,329
- และสำหรับจิตสำนึก
391
00:36:05,964 --> 00:36:07,663
- อาลี
392
00:37:35,564 --> 00:37:37,730
- คาซี มุลลาห์?
393
00:37:37,732 --> 00:37:39,830
นี่คืออาลี ข่าน เชอร์วานชีร์
394
00:37:39,832 --> 00:37:42,663
เขาต้องการการปกป้องจากคุณ
395
00:37:49,831 --> 00:37:52,763
- ตามมาฉันด้วยเกียรติของคุณ
396
00:38:06,530 --> 00:38:09,363
- อาลีข่าน อาลี ข่าน
397
00:38:16,964 --> 00:38:19,796
ฉันกลัวว่าเขาป่วยมาก
398
00:38:21,330 --> 00:38:24,830
- ไม่มีใครป่วยได้นาน
ในดาเกสถาน
399
00:38:31,697 --> 00:38:33,863
- ฉันเสียใจ.
400
00:38:35,264 --> 00:38:38,596
จริงๆ ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด
401
00:38:38,598 --> 00:38:41,963
- เจ้าชาย Kipiani ด้วยความเคารพ
402
00:38:41,965 --> 00:38:44,129
สำหรับครอบครัวนาคารยาน
403
00:38:44,131 --> 00:38:46,963
ชุมชนของเรารู้สึกผูกพัน
เพื่อถามลูกสาวของคุณ
404
00:38:46,965 --> 00:38:49,162
ละเว้นจากการเข้าร่วมพิธีมิสซา
405
00:38:49,164 --> 00:38:51,496
สำหรับอนาคตอันใกล้
406
00:39:12,464 --> 00:39:14,630
- ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรได้อีก
407
00:39:14,632 --> 00:39:17,296
- เอาล่ะคุณควรจะดีกว่า
คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
408
00:39:18,597 --> 00:39:20,596
ดูเธอสิ
409
00:39:21,764 --> 00:39:23,296
มองคุณ.
410
00:39:24,697 --> 00:39:26,796
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
411
00:39:48,464 --> 00:39:50,263
- ฉันไม่อยากไปมอสโก
412
00:39:50,265 --> 00:39:52,730
- ฉันเกรงว่าในครั้งนี้
เราไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ
413
00:39:52,732 --> 00:39:56,229
- ฉันปฏิเสธ...
- มีการจัดเตรียมการไว้แล้ว
414
00:39:56,231 --> 00:39:58,029
- พ่อได้โปรด
- เลขที่!
415
00:39:58,031 --> 00:40:00,663
- มันค่อนข้างชัดเจน
ไม่มีอนาคตสำหรับคุณที่นี่
416
00:40:00,665 --> 00:40:02,196
- ไม่มีอนาคตสำหรับฉัน
ในมอสโก
417
00:40:02,198 --> 00:40:03,996
- มีโอกาส
ไม่ใช่ทุกคนที่นั่น
418
00:40:03,998 --> 00:40:05,897
จะได้ฟังสิ่งที่เกิดขึ้น
419
00:41:48,664 --> 00:41:51,062
- พ่อแม่ของฉันกำลังส่งฉัน
พรุ่งนี้ไปมอสโคว์
420
00:41:52,364 --> 00:41:55,630
- ถ้าอย่างนั้นก็เป็นหน้าที่ของคุณ
ที่จะเชื่อฟังพวกเขา
421
00:41:55,632 --> 00:41:58,263
ไม่ใช่เหรอ?
422
00:41:58,265 --> 00:42:00,796
- ถ้าคุณไม่พาฉันไป
ฉันจะไปเอง
423
00:43:23,230 --> 00:43:24,996
- นีโน่?
424
00:43:24,998 --> 00:43:26,329
- ใช่.
425
00:43:27,297 --> 00:43:28,630
- นีโน่.
426
00:43:35,230 --> 00:43:37,896
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
427
00:43:37,898 --> 00:43:40,896
- เซย์ิด มุสตาฟาพาฉันมา
428
00:44:00,763 --> 00:44:03,929
ฉันคิดถึงคุณมาก
429
00:45:26,197 --> 00:45:28,563
- เซยิด.
430
00:45:28,565 --> 00:45:29,795
ไปเอามัลลาห์มา
และบอกเขาว่าฉันต้องการ
431
00:45:29,797 --> 00:45:31,630
ที่จะแต่งงานกันทันที
432
00:45:31,632 --> 00:45:33,029
- เราไม่จำเป็นต้องมุลลาห์
433
00:45:33,031 --> 00:45:34,829
ฉันรู้วิธีปฏิบัติตน
การแต่งงาน
434
00:45:34,831 --> 00:45:37,429
ฉันแค่ต้องเตรียมตัว
เอกสาร
435
00:45:37,431 --> 00:45:39,429
- ดี.
- ในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
436
00:45:49,930 --> 00:45:51,496
- คุณอยากทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
437
00:45:52,963 --> 00:45:54,396
- คุณล่ะ?
438
00:45:56,963 --> 00:45:59,862
- คุณพร้อมแล้ว
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิงที่ตกสู่บาป?
439
00:46:01,097 --> 00:46:04,062
- คุณพร้อมที่จะอยู่ที่นี่แล้วหรือยัง?
440
00:46:04,064 --> 00:46:07,629
กระท่อมนี้เหรอ?
คุณจะไม่เบื่อเหรอ?
441
00:46:09,264 --> 00:46:10,662
- ไม่
442
00:46:18,763 --> 00:46:20,662
- คุณชื่ออะไร?
443
00:46:20,664 --> 00:46:24,329
- อาลี ข่าน เชอร์วานชีร์
- บุตรของซาฟาร์ ข่าน
444
00:46:24,331 --> 00:46:25,496
- ศาสนาของคุณ?
445
00:46:25,498 --> 00:46:27,296
- มุสลิมชีอะห์
446
00:46:27,298 --> 00:46:28,795
- ความปรารถนาของคุณคืออะไร?
447
00:46:31,696 --> 00:46:33,563
- ที่จะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของฉัน
448
00:46:36,130 --> 00:46:37,563
- คุณชื่ออะไร?
449
00:46:39,796 --> 00:46:42,096
- เจ้าหญิงนิโน คิเปียนี
450
00:46:43,097 --> 00:46:44,629
- ศาสนาของคุณ?
451
00:46:44,631 --> 00:46:46,563
- ออร์โธดอกซ์จอร์เจีย
452
00:46:46,565 --> 00:46:48,129
- ความปรารถนาของคุณคืออะไร?
453
00:46:50,596 --> 00:46:52,795
- มาเป็นภรรยาของผู้ชายคนนี้
454
00:46:52,797 --> 00:46:55,429
- คุณต้องการ
เพื่อรักษาศาสนาของคุณ?
455
00:46:55,431 --> 00:46:56,829
- ใช่ฉันทำ.
456
00:47:00,897 --> 00:47:04,263
- กรุณาลงชื่อที่นี่
457
00:47:07,630 --> 00:47:09,629
- อะไร... ชื่ออะไร
ฉันควรเซ็นไหม?
458
00:47:10,497 --> 00:47:11,929
- ชื่อใหม่ของคุณ
459
00:48:22,930 --> 00:48:26,263
- พ่อแม่ที่รักของฉัน
โปรดอย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน
460
00:48:27,330 --> 00:48:29,196
อาลีและฉันแต่งงานกันแล้ว
461
00:48:29,198 --> 00:48:31,896
และทุกอย่างก็ปรากฏออกมา
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
462
00:48:36,364 --> 00:48:39,495
ชีวิตเรียบง่ายบนภูเขา
463
00:48:39,497 --> 00:48:42,896
เราเลี้ยงไก่
และเราปลูกผักของเราเอง
464
00:48:45,930 --> 00:48:47,396
เราทำงานทั้งวัน
465
00:48:47,398 --> 00:48:49,795
และเล่นอย่างเต็มที่
ในชีวิตของหมู่บ้าน
466
00:48:53,763 --> 00:48:56,162
เราไม่มีความสะดวกสบายเลย
ของเมือง
467
00:48:58,930 --> 00:49:01,329
แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
468
00:49:01,331 --> 00:49:04,962
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน
469
00:49:04,964 --> 00:49:07,629
ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน นีโน่
470
00:49:28,429 --> 00:49:30,396
- ฉันต้องการอะไรอุ่นๆ
471
00:49:30,398 --> 00:49:34,462
บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่น
บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่น
472
00:49:34,464 --> 00:49:36,363
โอ้.
473
00:49:53,429 --> 00:49:57,229
พ่อของฉันแนะนำ
เราจะเดินทางไปสวีเดน
474
00:49:57,231 --> 00:49:58,595
ประเทศที่เป็นกลาง
475
00:50:00,197 --> 00:50:01,962
- เขาแนะนำไหม
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร
476
00:50:01,964 --> 00:50:03,595
ท่ามกลางสงครามเหรอ?
477
00:50:04,930 --> 00:50:07,562
- พวกเขาไม่สนใจ
478
00:50:07,564 --> 00:50:09,196
- เมื่อคุณเขียนกลับมา
479
00:50:10,963 --> 00:50:13,996
บอกพวกเขาว่าเราดำเนินชีวิตตามทางนั้น
คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในประเทศของเรา
480
00:50:14,997 --> 00:50:16,695
และมันก็สมเหตุสมผล
481
00:51:01,030 --> 00:51:02,996
- ฮ่วย.
- บูราห์.
482
00:51:04,363 --> 00:51:05,363
เบอร์ราห์.
483
00:51:32,875 --> 00:51:35,879
ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2460
484
00:51:57,897 --> 00:51:59,795
- มันเป็นของแม่ของอาลี
485
00:52:02,363 --> 00:52:04,695
- ขอบคุณมาก ซาฟาร์ ข่าน
486
00:52:06,197 --> 00:52:07,662
ขอบคุณ
487
00:52:14,663 --> 00:52:16,295
- คุณเอาน้ำมาไหม
จากบ่อน้ำ
488
00:52:16,297 --> 00:52:17,662
ทุกเช้าลูกของฉัน?
489
00:52:17,664 --> 00:52:19,129
- อืม
490
00:52:20,563 --> 00:52:22,629
- และคุณทำอาหารทั้งหมดหรือเปล่า
491
00:52:22,631 --> 00:52:24,196
- ใช่ฉันทำ.
492
00:52:26,997 --> 00:52:28,562
- ขอบคุณ.
493
00:52:36,097 --> 00:52:37,695
ฉันอนุมัติภรรยาของคุณ
อาลี ข่าน..
494
00:52:39,329 --> 00:52:44,528
แต่เธอเป็นแม่ครัวที่แย่มาก
495
00:52:44,530 --> 00:52:48,196
- ซาฟาร์ข่าน
ฉันขอชวนคุณเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?
496
00:52:48,198 --> 00:52:49,729
- ไม่ ขอบคุณ. อร่อย.
497
00:52:49,731 --> 00:52:51,062
ฉันทำไม่ได้
498
00:52:52,197 --> 00:52:53,762
- ชีวิตในบากูเป็นอย่างไรบ้าง?
499
00:52:53,764 --> 00:52:54,862
- ทุกอย่างเหมือนกันมาก
500
00:52:54,864 --> 00:52:58,629
ยกเว้นถนน
ค่อนข้างวุ่นวาย
501
00:52:58,631 --> 00:53:03,096
เพราะผู้ว่าการรัฐรัสเซียของเรา
ได้วิ่งหนีไปแล้ว
502
00:53:03,098 --> 00:53:04,962
- ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
503
00:53:04,964 --> 00:53:06,862
- พระเจ้าซาร์ทรงสละราชสมบัติ
504
00:53:08,063 --> 00:53:09,896
- อะไร?
505
00:53:09,898 --> 00:53:13,762
- ใช่. ดังนั้นชาวรัสเซีย
ทุกคนก็ออกไปจากเมืองแล้ว
506
00:53:13,764 --> 00:53:15,762
และทหารของเรา
กลับมาจากด้านหน้าแล้ว
507
00:53:15,764 --> 00:53:17,595
พ้นจากคำสาบานของพวกเขา
ถึงซาร์
508
00:53:22,063 --> 00:53:24,029
- แต่แล้วยังไงล่ะ
ชาวนาคาราเรียน?
509
00:53:24,031 --> 00:53:27,829
- ครอบครัวนาคารญาณทั้งหมด
ได้หนีไปมอสโคว์แล้ว
510
00:53:27,831 --> 00:53:29,829
- และครอบครัวของฉัน?
511
00:53:29,831 --> 00:53:33,629
- ฉันเชื่อว่าพวกเขามี
ไปทบิลิซีอย่างสมเหตุสมผลมาก
512
00:53:39,396 --> 00:53:42,029
- นั่นหมายความว่าเราสามารถกลับไปได้หรือไม่?
513
00:53:42,031 --> 00:53:43,629
- ฉันไม่เห็นข้อโต้แย้ง
514
00:53:56,229 --> 00:53:59,262
- เราอยู่ที่นี่มีความสุขแล้ว
- เราต้องออกไปไหม?
515
00:54:03,162 --> 00:54:05,195
- นี่คือโอกาสที่ดีที่สุด
เราจะเคยมี
516
00:54:05,197 --> 00:54:07,161
เพื่อรับอิสรภาพของเรา
517
00:54:46,563 --> 00:54:48,528
ตอนที่คุณจากไปมันเป็นแบบนี้เหรอ?
518
00:54:49,663 --> 00:54:50,729
- ไม่
519
00:55:02,363 --> 00:55:06,595
- การปฏิวัติในรัสเซีย
ได้ก่อให้เกิดความวุ่นวายไปทุกที่!
520
00:55:06,597 --> 00:55:10,962
รัสเซียอาจจะไปแล้ว
แต่เรายังตกอยู่ในอันตราย
521
00:55:10,964 --> 00:55:13,862
พี่ๆ เข้ามาใกล้ๆ หน่อยนะครับ
522
00:55:13,864 --> 00:55:16,795
ฉันต้องการที่จะทำให้สถานการณ์
ชัดเจนสำหรับคุณ
523
00:55:18,296 --> 00:55:20,262
เมืองของเราถูกล้อมรอบ
โดยผู้ละทิ้ง
524
00:55:20,264 --> 00:55:23,095
จากกองทัพของซาร์
525
00:55:23,097 --> 00:55:24,695
พวกเขากำลังไปหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่ง
526
00:55:24,697 --> 00:55:27,262
ฆ่าทุกคนที่ขวางทาง
527
00:55:27,264 --> 00:55:29,061
พวกเขาได้จุดไฟแล้ว
สู่แหล่งน้ำมัน
528
00:55:29,063 --> 00:55:30,862
และเกือบจะมาถึงพวกเราแล้ว
529
00:55:30,864 --> 00:55:34,662
หมดหวังและแก้ไขได้
เพื่อปล้นและทำลายบ้านของเรา
530
00:55:34,664 --> 00:55:36,095
ข่มขืนผู้หญิงของเรา
531
00:55:37,563 --> 00:55:39,695
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเรา!
532
00:55:39,697 --> 00:55:41,862
และเรามีอาวุธน้อยลง
533
00:55:43,897 --> 00:55:46,862
ฉันขอให้คุณเข้าร่วมกับเรา
เพื่อปกป้องบ้านของเรา
534
00:55:47,930 --> 00:55:50,495
และรักษาศัตรูไว้
จากประตูของเรา!
535
00:55:59,696 --> 00:56:02,228
คุณกลับมาแล้ว
เมื่อเราต้องการคุณมากที่สุด
536
00:56:05,396 --> 00:56:06,896
- อาลีข่าน.
537
00:56:07,796 --> 00:56:09,395
- เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ?
538
00:56:09,397 --> 00:56:11,161
- ชิ้นส่วนกระสุนรัสเซีย
539
00:56:14,830 --> 00:56:17,295
- ดังนั้นวันหนึ่ง
ต่อสู้เพื่อชาวรัสเซีย
540
00:56:17,297 --> 00:56:19,462
วันรุ่งขึ้น
ต่อสู้กับพวกเขา
541
00:56:19,464 --> 00:56:23,262
- อย่างน้อยพวกเขาก็ฝึกเรา
- มา.
542
00:56:27,363 --> 00:56:29,328
เราต้องเริ่มเตรียมตัว
543
00:56:29,330 --> 00:56:32,295
เหล่าผู้เสียสละจะอยู่ที่นี่..
544
00:56:37,763 --> 00:56:40,662
- กรุณารับสิ่งเหล่านี้
เครื่องมือภายใน
545
00:56:40,664 --> 00:56:42,462
และฆ่าเชื้อพวกมัน
546
00:56:59,329 --> 00:57:02,328
- งานของเราคือการปกป้อง
เมืองเก่า
547
00:57:02,330 --> 00:57:04,795
ไม่มีใครผ่านเราไปได้
และไม่มีใครยิง
548
00:57:04,797 --> 00:57:06,528
จนกว่าพวกเขาจะได้รับคำสั่งซื้อ
549
00:57:06,530 --> 00:57:08,896
เตรียมตัวให้พร้อม
ถึงตำแหน่งของคุณ
550
00:58:48,196 --> 00:58:50,462
เฮ้.
551
00:59:06,229 --> 00:59:07,662
- ตอนนี้!
552
01:00:56,596 --> 01:00:58,028
- อ่า!
553
01:01:00,795 --> 01:01:02,462
อ่า!
554
01:01:22,529 --> 01:01:24,295
- เมห์เม็ด.
555
01:01:34,296 --> 01:01:35,794
เมห์เหม็ด.
556
01:01:37,962 --> 01:01:39,495
- เกิดอะไรขึ้น?
557
01:01:39,497 --> 01:01:40,895
เมห์เหม็ด. เมห์เหม็ด.
558
01:01:56,496 --> 01:01:57,694
- เราต้องไป.
559
01:01:57,696 --> 01:01:59,295
- ฉันต้องไปหานีโน่
560
01:02:20,296 --> 01:02:23,028
- เราต้องไปแล้ว.
- อะไร?
561
01:02:23,030 --> 01:02:24,195
แล้วผู้บาดเจ็บทั้งหมดล่ะ?
562
01:02:24,197 --> 01:02:25,528
-ของเมือง
กำลังจะถูกทำลาย
563
01:02:25,530 --> 01:02:27,195
เราต้องออกไป
564
01:02:31,962 --> 01:02:33,595
คุณสบายดีไหม?
565
01:02:34,762 --> 01:02:36,928
ฉันจะอยู่ที่นี่กับอิลยาส
566
01:02:36,930 --> 01:02:38,728
คุณต้องไปกับพ่อของฉัน
ไปยังเปอร์เซีย
567
01:02:38,730 --> 01:02:42,195
- ไม่ ฉันอยากอยู่กับคุณ
- ไม่คุณไม่สามารถ
568
01:02:42,197 --> 01:02:43,828
การต่อสู้ครั้งนี้ยังไม่จบ
569
01:02:47,662 --> 01:02:49,428
- ฉันจะเรียกลูกน้อยว่าอาลี
570
01:03:33,792 --> 01:03:35,840
เตหะราน, เปอร์เซีย
571
01:03:48,529 --> 01:03:50,362
- นี่คือยาห์ยา กูลี
572
01:03:50,364 --> 01:03:51,861
เขาจะแสดงให้คุณเห็น
ไปยังไตรมาสของคุณ
573
01:04:05,562 --> 01:04:07,028
- ยินดีต้อนรับสู่เปอร์เซียครับคุณผู้หญิง
574
01:04:07,030 --> 01:04:10,228
ฉันเป็นขันทีของคุณ โปรด.
575
01:04:30,463 --> 01:04:31,961
ตามมานะเจ้าหญิง
576
01:05:21,862 --> 01:05:23,328
โปรด.
577
01:05:58,296 --> 01:06:02,628
- ฉันจะคิด
มันคงจะเหนื่อยมาก
578
01:06:02,630 --> 01:06:05,228
เพื่อเป็นภรรยาคนเดียว
ของสามีหนุ่มคนหนึ่ง
579
01:06:07,129 --> 01:06:09,328
แต่แน่นอนว่า
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
580
01:06:09,330 --> 01:06:11,161
เมื่อเขาทำเพื่อคุณมากเกินไป
581
01:06:11,163 --> 01:06:15,128
คือการส่งเขาออกไป
ให้กับหนุ่มๆ นักเต้น
582
01:06:17,162 --> 01:06:19,328
เขาเคยทำให้คุณเป็นโรคนี้หรือเปล่า?
583
01:06:21,762 --> 01:06:23,161
- ไม่
584
01:06:27,630 --> 01:06:29,628
- คุณโชคดีมากกับเขา
585
01:06:34,896 --> 01:06:36,362
สวมใส่สิ่งนี้
586
01:06:37,495 --> 01:06:38,928
สวมใส่ สวมใส่
587
01:06:40,096 --> 01:06:43,161
มันจะปกป้องคุณ
กับคู่แข่งใด ๆ
588
01:06:46,795 --> 01:06:48,128
- ขอบคุณ.
589
01:07:14,196 --> 01:07:15,828
- มีข่าวอะไรบ้าง?
590
01:07:34,695 --> 01:07:36,861
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
591
01:07:36,863 --> 01:07:39,195
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะสวมผ้าคลุมหน้า
592
01:07:39,197 --> 01:07:40,794
- ฉันขอโทษเจ้าหญิง
593
01:07:40,796 --> 01:07:43,494
ฉันไม่อนุญาตให้คุณออกไป
ฮาเร็มที่ไม่มีใคร
594
01:07:44,263 --> 01:07:46,061
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
595
01:07:46,063 --> 01:07:47,995
ฉันแค่จะไปตลาดสด
596
01:07:47,997 --> 01:07:51,628
- คุณต้องสวมผ้าคลุมหน้า
- มันเป็นกฎหมายของแผ่นดิน
597
01:07:51,630 --> 01:07:53,427
ฉันปล่อยให้คุณถูกจับไม่ได้
598
01:07:54,395 --> 01:07:55,895
- ถูกจับ?
599
01:08:01,362 --> 01:08:02,828
แล้วฉันจะอยู่..
600
01:08:03,562 --> 01:08:05,061
ฉันจะอยู่ใน.
601
01:08:05,063 --> 01:08:06,794
กรุณาไป.
602
01:08:08,595 --> 01:08:10,061
ขอบคุณ
603
01:08:11,229 --> 01:08:13,128
ไป. ออกไป.
604
01:08:29,862 --> 01:08:33,228
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ยินจากคุณ อาลี
605
01:08:33,230 --> 01:08:34,995
ฉันเหงามากที่นี่
606
01:08:39,462 --> 01:08:41,895
โปรดมาหาฉัน
607
01:08:41,897 --> 01:08:44,828
ฉันกลัวสภาพจิตใจของฉัน
ไม่สามารถดีสำหรับทารกได้
608
01:08:46,562 --> 01:08:48,228
สัญญาว่าคุณจะมา
โดยเร็วที่สุด
609
01:09:53,667 --> 01:09:56,671
28 พฤษภาคม 1918.
610
01:10:10,795 --> 01:10:12,861
- ฟาตาลี ข่าน
- อาลี
611
01:10:14,428 --> 01:10:17,327
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- บ่ายนี้.
612
01:10:17,329 --> 01:10:19,661
สภาแห่งชาติ
ได้มอบหมายงานให้ฉันทำ
613
01:10:20,962 --> 01:10:22,861
- อะไร?
614
01:10:22,863 --> 01:10:27,261
- เอาล่ะ มันเป็นประกาศ
ของประเทศใหม่
615
01:10:27,263 --> 01:10:29,895
- ฟาตาลี ข่านมาแล้ว
เพื่อประกาศเอกราชของเรา
616
01:10:30,662 --> 01:10:32,128
- นี่เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
617
01:10:34,795 --> 01:10:36,160
- ใช่!
- ใช่!
618
01:10:48,762 --> 01:10:54,194
- ฉันประกาศการสร้าง
ของประเทศใต้ใหม่
619
01:10:54,196 --> 01:10:57,995
มันจะรับประกัน
สิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง
620
01:10:57,997 --> 01:11:02,061
ถึงพลเมืองทุกคน
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ
621
01:11:02,063 --> 01:11:05,394
ศาสนา ชนชั้น หรือเพศ
622
01:11:05,396 --> 01:11:08,227
อาเซอร์ไบจานประชาธิปไตย
สาธารณรัฐ.
623
01:11:13,328 --> 01:11:14,828
ขอถวายความจงรักภักดีไว้ ณ ที่นี้
624
01:11:14,830 --> 01:11:17,294
และกล่าวคำสัญญาของเราดังๆ
สู่ประเทศใหม่ของเรา
625
01:11:18,896 --> 01:11:21,561
- ธงของเราถูกยกขึ้น
- ธงของเราถูกยกขึ้น
626
01:11:21,563 --> 01:11:25,028
- และมันจะไม่มีวันตก
- และมันจะไม่มีวันตก
627
01:12:18,729 --> 01:12:21,794
- ฉันคิดว่าจะเสียคุณไปแล้ว อาลี
628
01:12:21,796 --> 01:12:24,728
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ไปตลอดชีวิตของฉัน
629
01:12:24,730 --> 01:12:27,394
- เราจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?
- ยังไม่มี
630
01:12:27,396 --> 01:12:29,394
แต่เมื่อทารกเกิดมา
คุณจะสามารถออกไปได้
631
01:12:29,396 --> 01:12:31,928
- ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว
- ฉันทำไม่ได้
632
01:12:32,729 --> 01:12:34,127
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษ
633
01:12:35,495 --> 01:12:38,060
ฉันไม่สามารถออกไปกับคุณได้
ฉันไม่สามารถรับแขกได้
634
01:12:39,028 --> 01:12:40,394
ฉันไม่สามารถออกไปเตหะรานได้
635
01:12:40,396 --> 01:12:42,594
เพราะฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อปะปนกับผู้ไม่เชื่อ
636
01:12:44,095 --> 01:12:45,794
คุณสงสัยหรือไม่
ฉันทนไม่ได้นี่?
637
01:12:48,028 --> 01:12:50,995
และฉันก็ทนขันทีนั้นไม่ได้
อีกวันหนึ่ง
638
01:12:50,997 --> 01:12:52,628
เขายังคงต้องการ
เพื่อทาเล็บของฉัน
639
01:12:52,630 --> 01:12:55,895
และโกนขนออกให้หมด
ร่างกายของฉัน
640
01:12:55,897 --> 01:12:57,728
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา
อีกครั้ง
641
01:13:02,495 --> 01:13:03,928
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณเช่นกัน
642
01:13:05,328 --> 01:13:07,160
ดังนั้นได้โปรด..
643
01:13:08,562 --> 01:13:10,194
ได้โปรด.
644
01:14:26,462 --> 01:14:28,227
อะไรสำคัญกว่าสำหรับคุณ?
645
01:14:28,229 --> 01:14:31,294
ภรรยาและลูกของคุณ
หรือประเทศของคุณ?
646
01:15:01,629 --> 01:15:05,060
- อาลีข่าน. มันเป็นผู้หญิง
647
01:15:05,062 --> 01:15:06,628
- เป็นผู้หญิงนะพ่อ
648
01:15:10,595 --> 01:15:13,828
- ครั้งต่อไปจะเป็นเด็กผู้ชาย
649
01:15:18,895 --> 01:15:20,327
-เฮ้.
650
01:15:26,228 --> 01:15:28,327
- เธอสวยมาก.
651
01:15:56,762 --> 01:15:58,160
- ฉันรักคุณ.
652
01:16:02,128 --> 01:16:03,594
- ฉันก็รักคุณ.
653
01:16:15,428 --> 01:16:17,361
- คุณจะมา
และเข้าร่วมกับเราเร็ว ๆ นี้?
654
01:16:17,363 --> 01:16:20,728
- ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่
655
01:16:20,730 --> 01:16:23,060
- แต่คุณจะพบอะไร
จะทำในเตหะรานเหรอ?
656
01:16:23,062 --> 01:16:24,927
- ฉันไม่รู้.
657
01:16:24,929 --> 01:16:26,628
ฉันคงจะแต่งงานอีกครั้ง
658
01:16:29,895 --> 01:16:32,661
คุณควรกลับมาเมื่อไร
ทุกอย่างแตกสลายในบากู
659
01:16:34,695 --> 01:16:37,294
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
660
01:16:37,296 --> 01:16:38,793
- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
661
01:16:39,995 --> 01:16:41,160
สงครามอาจจะจบลงแล้ว
662
01:16:41,162 --> 01:16:43,793
แต่ปัญหาของเรา
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
663
01:16:47,928 --> 01:16:49,527
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะลูกชาย
664
01:16:50,695 --> 01:16:52,994
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนลูกชายของฉัน
665
01:17:05,958 --> 01:17:08,507
ฤดูร้อน 919
666
01:17:44,295 --> 01:17:46,327
- จุ๊ จุ๊
667
01:17:56,095 --> 01:17:57,494
- นายกรัฐมนตรี.
668
01:18:02,061 --> 01:18:05,160
- เราเหมือนคนตาบอด
สิ่งมีชีวิตแรกเกิดที่ทำอะไรไม่ถูก
669
01:18:05,162 --> 01:18:07,594
พยายามที่จะว่ายผ่าน
น่านน้ำที่เต็มไปด้วยปลาฉลาม
670
01:18:09,161 --> 01:18:12,494
อย่างน้อยก็เพื่อนบ้านของเรา
กำลังเคารพความเป็นอิสระของเรา
671
01:18:13,895 --> 01:18:15,628
- สิ่งที่ฉันกังวล
นายกรัฐมนตรีนั่นเอง
672
01:18:15,630 --> 01:18:16,727
เราเป็นประเทศเล็กๆ
673
01:18:16,729 --> 01:18:19,693
และบนนั้น
เป็นชาวรัสเซีย 160 ล้านคน
674
01:18:19,695 --> 01:18:21,628
กระหายน้ำมันมาก
675
01:18:21,630 --> 01:18:23,628
- คุณกังวลมากเกินไปอาลีข่าน
676
01:18:41,095 --> 01:18:43,760
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณ
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
677
01:18:43,762 --> 01:18:45,227
คุณคิดอย่างไร?
678
01:18:48,295 --> 01:18:50,160
- ขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี
679
01:18:51,095 --> 01:18:52,760
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
680
01:18:52,762 --> 01:18:54,927
- ดี.
- จากนั้นก็เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
681
01:18:56,629 --> 01:18:59,960
เราต้องหาสถานที่ที่จะ
รับรองแขกนักการทูตของเรา
682
01:19:01,295 --> 01:19:03,994
และฉันก็ได้รับการบอกกล่าว
คุณกำลังตกแต่งใหม่
683
01:19:06,195 --> 01:19:08,160
- ใช่แล้ว พระราชวัง
ควรจะพร้อมภายในสองสัปดาห์
684
01:19:09,629 --> 01:19:12,294
- โอกาสใดก็ได้
คุณทำแบบนั้นหนึ่งสัปดาห์ได้ไหม?
685
01:19:23,895 --> 01:19:27,060
- ฉันรู้สึกประหลาดใจที่พบ
คุณมีโรงละครโอเปร่าที่นี่
686
01:19:27,062 --> 01:19:29,827
- ใช่. พวกเราเยอะมาก
สามารถอ่านและเขียนได้เช่นกัน
687
01:19:32,328 --> 01:19:33,793
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
688
01:19:33,795 --> 01:19:36,894
อาลี เมื่อคุณคุยกับเบื้องบน
ผู้บัญชาการ เขาพูดอะไร?
689
01:19:38,562 --> 01:19:40,094
- เขากล่าวว่า
สนธิสัญญาแวร์ซายส์
690
01:19:40,096 --> 01:19:41,860
กำลังจะให้เรา
ชาติเต็มตัว
691
01:19:41,862 --> 01:19:43,960
และการรับประกัน
การยอมรับทางการทูต
692
01:19:48,396 --> 01:19:51,127
- สู่อิสรภาพ
- สู่อิสรภาพ
693
01:21:03,292 --> 01:21:06,842
ชายแดนอาเซอร์ไบจาน - รัสเซีย
หกเดือนต่อมา
694
01:21:29,295 --> 01:21:32,160
- พวกเขาไม่ได้พูดเกินจริง
เมื่อพวกเขาบอกว่ามีผู้ชาย 30,000 คน
695
01:21:33,428 --> 01:21:35,194
- ไม่
696
01:21:35,196 --> 01:21:37,261
- และฉันไม่เชื่อ
พวกเขามาที่นี่เพื่อสุขภาพของพวกเขา
697
01:21:41,161 --> 01:21:43,361
- พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย
698
01:21:43,363 --> 01:21:45,394
สนธิสัญญาแวร์ซายส์กล่าวไว้ว่า...
699
01:21:45,396 --> 01:21:47,793
- เมื่อมองดูพวกเขา
ฉันจะบอกว่าไม่มากเกินไป
700
01:21:47,795 --> 01:21:49,394
ได้อ่านแล้ว
สนธิสัญญาแวร์ซายส์
701
01:21:53,195 --> 01:21:54,593
- ไม่
702
01:21:57,295 --> 01:22:00,427
- รัสเซียไม่ไป
เพื่อเดินขบวนมาที่นี่เช่นนั้น
703
01:22:00,429 --> 01:22:03,560
นอกจากนี้พวกเขาเพิ่งเซ็นสัญญา
สนธิสัญญามิตรภาพกับเรา
704
01:22:03,562 --> 01:22:05,327
- แล้วทำไมพวกเขาถึงเป็น
รวมตัวกันที่ชายแดนเหรอ?
705
01:22:05,329 --> 01:22:06,560
- พวกเขาพูดว่าการซ้อมรบ
706
01:22:06,562 --> 01:22:08,693
ทำไมพวกเขาถึงเลือก
จุดที่ใกล้เคียงที่สุดที่เป็นไปได้
707
01:22:08,695 --> 01:22:10,160
ไปบากูเพื่อซ้อมรบเหรอ?
708
01:22:10,162 --> 01:22:11,593
พวกเขาสามารถมาถึงที่นี่ได้ภายในสามชั่วโมง
709
01:22:12,995 --> 01:22:15,994
-เป็นวิธีการต่อรองที่จะได้รับ
เราให้ลดราคาน้ำมันลง
710
01:22:17,561 --> 01:22:18,960
- ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการมันฟรี
711
01:22:23,061 --> 01:22:24,994
- ฉันมีความสุข. ฉันมีความสุข
- ฉันมีสิ่งที่วิเศษ...
712
01:22:24,996 --> 01:22:27,860
- เธอเป็นเด็กดี.
- เธอเป็นเด็กดี.
713
01:22:27,862 --> 01:22:29,994
ตอนนี้ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปใช่ไหม?
714
01:22:34,395 --> 01:22:37,394
- คุณจะให้พรฉันอย่างหนึ่งได้ไหม?
- บอกฉัน.
715
01:22:37,396 --> 01:22:40,327
- ถ้าฉันถามคุณจะตอบว่าใช่?
- พึ่งพา.
716
01:22:40,329 --> 01:22:42,927
- ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
ไปทบิลิซิกับเรา
717
01:22:46,195 --> 01:22:47,627
- ไม่
- แต่คุณต้อง
718
01:22:47,629 --> 01:22:50,493
ฉันอยากให้คุณบอกสามีของคุณ
ที่จะออกจากสถานที่นี้
719
01:22:50,495 --> 01:22:52,960
มันไม่ปลอดภัย
720
01:22:52,962 --> 01:22:56,294
ชายคนนี้เลนินกล่าวว่า
การปฏิวัติจะไม่รอด
721
01:22:56,296 --> 01:22:58,294
ไม่มีน้ำมันบากู
722
01:22:59,728 --> 01:23:01,227
พวกเขาจะมาหามัน
723
01:23:23,125 --> 01:23:25,378
28 เมษายน 'I920.
724
01:23:30,061 --> 01:23:31,327
- ผู้หญิงของฉัน.
725
01:23:48,394 --> 01:23:49,894
- อาลีข่าน?
- ครับ อิลยาส
726
01:23:49,896 --> 01:23:51,894
- พวกบอลเชวิค
ได้ข้ามเขตแดนแล้ว
727
01:23:51,896 --> 01:23:54,894
พวกเขาได้สั่งการรถไฟแล้ว
พวกเขากำลังเดินทางไปบากู
728
01:23:54,896 --> 01:23:56,360
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
729
01:23:56,362 --> 01:23:57,693
-เอาล่ะ
730
01:24:02,694 --> 01:24:04,060
เราต้องไป.
731
01:25:18,628 --> 01:25:20,627
- นายกรัฐมนตรี.
732
01:25:20,629 --> 01:25:22,293
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
ว่าพวกบอลเชวิค
733
01:25:22,295 --> 01:25:24,426
กำลังเข้ามาหาเรา
734
01:25:24,428 --> 01:25:26,560
เราจะทำให้คุณหลบหนีอย่างแน่นอน
ข้ามพรมแดน
735
01:25:26,562 --> 01:25:28,827
เราจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อหยุดยั้งพวกเขา
736
01:25:30,028 --> 01:25:31,460
ท่าน.
737
01:26:34,261 --> 01:26:38,560
- อิลยาส ฉันรู้จักคุณแล้ว
เป็นเวลานานมาก
738
01:26:38,562 --> 01:26:40,894
และคุณได้พิสูจน์แล้ว
ความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ของคุณ
739
01:26:41,628 --> 01:26:43,127
ฉันทักทายคุณ
740
01:26:45,194 --> 01:26:46,560
ขอให้อัลลอฮ์อยู่กับคุณ
741
01:26:56,761 --> 01:26:58,441
- มีบางอย่าง
ฉันต้องพูดกับอิลยาส
742
01:27:06,095 --> 01:27:07,693
อิลยาส.
743
01:27:37,394 --> 01:27:39,760
นีโน่ ฉันจะอยู่ต่อ
กับอิลยาสสองสามวัน
744
01:27:40,561 --> 01:27:42,393
เพื่อช่วยเขา
745
01:27:43,661 --> 01:27:46,994
- เลขที่ เลขที่
746
01:27:46,996 --> 01:27:49,460
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันต้อง.
747
01:27:50,194 --> 01:27:51,627
อาลี..
748
01:27:53,028 --> 01:27:54,693
เราไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณใช่ไหม?
749
01:27:56,427 --> 01:27:57,960
- คุณหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
750
01:27:59,995 --> 01:28:02,260
- ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่เราแยกจากกัน
751
01:28:02,262 --> 01:28:04,126
- มันไม่เหมือนกัน
752
01:28:04,128 --> 01:28:06,493
คุณไม่ได้เดินทาง
ไปยังประเทศที่แปลกประหลาด
753
01:28:06,495 --> 01:28:08,193
คุณจะไปหาพ่อแม่ของคุณ
754
01:28:10,427 --> 01:28:11,860
ฉันต้องทำเช่นนี้ นีโน่
755
01:28:14,127 --> 01:28:16,693
มันจะเป็นประเทศของลูกเรา
เมื่อเธอโตขึ้น
756
01:28:18,961 --> 01:28:20,293
มันจะต้องมีการป้องกัน
757
01:28:29,361 --> 01:28:31,093
ฉันจะอยู่กับคุณในวันศุกร์
758
01:28:32,427 --> 01:28:34,060
- ใช่.
759
01:28:35,761 --> 01:28:37,627
ในวันศุกร์.
760
01:28:37,629 --> 01:28:39,060
- และเราจะไปปารีส
761
01:28:41,261 --> 01:28:42,827
สำหรับการฮันนีมูนนั้น
762
01:28:46,661 --> 01:28:50,827
- แล้วเราจะมีบ้าน
มีสวน.
763
01:28:50,829 --> 01:28:52,326
- ใช่.
764
01:28:56,127 --> 01:28:58,960
- และลูกคนต่อไปของเรา
จะเป็นเด็กผู้ชาย
765
01:29:18,995 --> 01:29:20,360
ลาก่อน.
766
01:32:03,461 --> 01:32:05,493
- ลงไป!
767
01:35:04,583 --> 01:35:08,087
Ali Khan Shirvanshir เสียชีวิตในกรงด้วยวัย 24 ปี
768
01:35:08,750 --> 01:35:12,505
นายกรัฐมนตรีฟาตาลี ข่าน
ถูกลอบสังหารในอีก 6 สัปดาห์ต่อมา
769
01:35:13,708 --> 01:35:16,302
เมื่อ 71 ปีที่แล้ว ในปี 1997
770
01:35:16,458 --> 01:35:19,257
อาเซอร์ไบจานยึดคืนแล้ว
ความเป็นอิสระของมัน
771
01:35:19,417 --> 01:35:23,672
นีโน่และลูกสาวของเธอหนีไปปารีส
พวกเขาไม่เคยกลับไปที่บากู